摘 要i1. Introduction 11.1 Research background 11.2 Research purpose 11.3 Structure of the thesis 22. Literature review 32.1 Overview of the translator’s subjectivity 32.2 Previous research at home and abroad 43. Two versions of Mr.Almost are compared and analyzed 63.1 Translation strategies 63.2Translation skills 73.3 The target language 94. Conclusion 11References 13Acknowledgments 14AbstractAs is universally acknowledged, translation is an extremely complex process involving many factors and the translator plays a crucial role in the space of the translation process. The study on the translator’s subjectivity in China was a little later than that in the west. It is the “cultural turn” that the translator’s subjectivity has been known and understood by hordes of individuals. As the years roll on, the study on this has enjoyed a great popularity in the field of the translation. This dissertation attempts to dig one way into the translator’s subjectivity based on the two

摘 要李安是国际影坛上具有很高声望的华人导演。《推手》作为李安的处女作,也是成名作，是反映中西方文化冲突电影的三部曲之一。这部作品以一个中美家庭为背景，向观众展示了中西方文化的冲突，碰撞与融合。中国集体主义和西方个人主义是两种文化中完全不同的价值观念，从而导致两国的社会制度，道德信仰，文学艺术，思维方式以及生活方式等各方面的差异。本文从集体主义和个人主义的角度分析了电影《推手》中的文化差异并追溯其根源。以电影中的不同场景为例，从生活方式，教育方式，传宗接代和赡养老人四个方面，对中国集体主义与美国个人主义进行对比分析，最终发现两国文化差异的形成正是由于两国人民受到不同价值观念的影响。希望通过《推手》中中西方价值观念差异的研究能够为促进跨文化交际提供一些启示: 多一�

论文总字数：29214字摘 要《宠儿》的作者托妮 • 莫里森是当今文坛上的佼佼者。本论文从佛洛依德精神分析视角对《宠儿》的女主角赛斯的救赎之路进行解读，着眼于赛斯的精神创伤和治愈过程：赛斯对身体的创伤性记忆、童年时期对母亲的创伤性记忆、在甜蜜之家的伤痛经历、以及最后的弑婴行为导致其出现癔症症状。在保罗D、宠儿和丹佛的帮助下赛斯完成了自我救赎。本文试图揭示莫里森坚持写作《宠儿》的原因：对黑人而言，重建、直面、还原过去的伤痛历史是极其重要的，只有这样，这些被奴役的心灵才能得以解放，才能得以追寻失去的自我。关键词：《宠儿》；创伤；治愈；救赎Contents1. Introduction 12. Literature Review 13. A Brief Introduction to Freudian Psychoanalysis 24. A Psychoanalytic Analysis of Sethe’s Redemption 34.1 The Origin of Sethe’s Trauma 34.2 The Healing Pr

AcknowledgementsThe fulfillment of this thesis ends my four years of study as an undergraduate student in Nanjing University of Information Science amp; Technology. Whether in my study or life, I have benefited a lot during the past four years. Hereby, I would like to express my appreciation to all who ever helped and encouraged me. First of all, I have eternal gratitude to Professor Zhang Jun, my tutor, for the inestimable help and valuable instruction he bestowed upon me, and also to the professors and teachers at the Department of English for their insightful lectures, which inspires me to compose this paper.Last my thanks would go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through four years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis.On Views of Love in The Moon and SixpenceBy Chen

论文总字数：28646字摘 要《小王子》是著名的儿童文学短篇小说，著于1942年，作者安托万·德·圣·埃克苏佩里。许渊冲先生的文学翻译理论是在吸纳了中外传统文艺美学基础上，源于把中国传统译论与其创造性翻译思维相结合。因此，基于许渊冲先生的文学翻译艺术观，本文力图探究《小王子》的文学翻译策略，为以后的文学翻译提供一定的理论依据和方法指导。本文认为许渊冲先生的文学翻译艺术观对于文学著作的翻译具有极高的参考价值。通过巧妙运用不同的翻译策略，译著能够更具可读性，读者因此能够更好的接受与理解外国文学作品中所体现的思想与文化，进而获得最佳的阅读体验。关键词：许渊冲；文学翻译艺术观；《小王子》；翻译策略ContentsIntroduction…………………………………………………………........……12. Literature Review……�

论文总字数：36679字摘 要《远大前程》是英国作家查尔斯·狄更斯的晚年代表作。作者经历了情感危机和对社会黑暗面的深刻认识之后，对人生有了更加深刻的理解，《远大前程》由此问世。该小说基于维多利亚时期资本主义迅速发展、社会风气中拜金主义严重、阶层问题愈发尖锐、道德伦理问题被冲击的背景下，以自传体形式成功塑造了小说中的主导人物--皮普。作者通过把皮普作为一个完美的实验对象，展示皮普成长过程中对财富、社会地位等观念的转变，来分析资本主义迅速发展背景下经济地位、财富欲望、尊严、官僚主义及其对人民的影响。在作者对皮普命运和人生走向的描述中，我们可以看到作者对资本主义迅速发展下社会拜金主义盛行现象的揭露，对社会上层和资产阶级虚伪、无情、贪婪的无情抨击，这对当今现实有强烈的警示意义�

摘 要1. Introduction 11.1 Life and experience of William Somerset Maugham 11.2 Introduction of the book 12. The Theory on Binary Opposition 32.1 Definition.........................................................................................................32.2 Literature review 33. Binary Opposition in Characterization..................................................................53.1 The contradiction between idealist and realist.................................................53.2 The opposition of rationalist and artist.............................................................83.3 The opposition between spiritual love and mundane love.............................114.Conclusion 14References 15Acknowledgments.......................................................................................................16Abstract William somerset Maugham was a famous British realist writer in the late 19th and early 20th century. His works are charming because they are calm and obj

摘 要E. M.福斯特是20世纪初最有影响力的小说家之一，他的作品主要关注人性、爱、相互交流以及人与人或人与自然之间的关系。《离开科罗诺斯之路》是福斯特早年创作的短篇小说，这篇小说对于探讨老年群体、人与人之间的交流以及年轻人与老年人之间的关系具有十分重要的意义。《离开科罗诺斯之路》中的科罗诺斯源于索福克勒斯的希腊悲剧《俄狄浦斯在科罗诺斯》，作者引用这一典故是为了更好的达到反讽的目的。因此，为了让读者更深入地了解小说的主旨和作者的写作意图，本篇论文对索福克勒斯的《俄狄浦斯在科罗诺斯》这部希腊悲剧进行了简要的介绍，而且还将这两篇作品进行了对比分析，以为接下来的课题研究打下基础。本论文主要从福斯特的这篇短篇小说中研究老人的精神需求，与此同时，人文主义思想作为一个重要的理论思�

论文总字数：32680字摘 要简奥斯汀是英国著名的女作家。生于一个牧师家庭，她接受了良好严格的教育。在她短暂的一生中，她创作了六部小说和三部未完成的小说。《傲慢与偏见》是她作品中最成功，最受读者喜爱的一部作品。《傲慢与偏见》这部作品的背景发生于摄政时期的英国。18世纪末至19世纪初的英国中处于资本主义工业革命时代，人们的思想观念随着时代的变革也产生了巨大的变化。资产阶级如雨后春笋般迅速出现并扩大，金钱在社会价值中占据主导地位。这种金钱至上的思想蔓延至18世纪的乡村，人们格外看重婚姻中的财产和社会地位。对于当时的女性来说，婚姻是获得社会地位和物质保障的唯一选择。《傲慢与偏见》是一部关于恋爱和婚姻的代表作。故事讲述了贝内特太太为五个待字闺中的女儿寻找金龟婿的故事，作者以细腻的笔

An Interpretation of Emily’s tragic lifein “A Rose for Emily”By Yue HaiyanIn partial fulfillment of the requirementFor the B. A. degreeDepartment of EnglishCollage of Liberal ArtsNanjing University of Information Science amp; TechnologyMay, 2018Acknowledgments This paper was completed under the careful guidance of my supervisor Prof. Zhao Yamin. She has profound knowledge, rigorous attitude to study and excellent work style. Not only did she help me to select the direction and the title of my paper, but also she gave me many reasonable suggestions and research methods. Besides, in the process of writing the paper, many problems were encountered. Under the patience of the teacher, the problems were solved effectively. So here, I would like to show her my highest respect and sincere thanks! In addition, I also want to show my appreciation to the other teachers and friends who helped me in the course of writing this paper.Contents Abstract. 11. Introduction. 2 1.1 About the auth