论文总字数：33029字摘 要文化是每个民族最深处的宝藏，尤以宗教文化最为瑰丽。了解一个民族最好的办法就是探究它的宗教文化，这样就免不了产生翻译活动。翻译是万千文化进行相互联结的桥梁，其重要性由此可见一斑。由于宗教文化的传播是各国进行的最早的翻译活动，这使得宗教文化早已渗透于世界的方方面面。众所周知，英汉翻译理论来源于宗教翻译，尤其是圣经翻译和佛经翻译。本文深刻剖析了中西方宗教文化的来源，传播以及发展，并研究了其对中西方宗教经典翻译的影响。由于存在中西方宗教文化的差异，翻译时会产生很多语言应用，语句处理不当的现象，为尽量多的避免此类现象，本文针对性地提出了相应的翻译策略，除了常用的直译和意译，还提出了增译、虚实互化、减译，并延伸了直译和意译语言层面的意义，介绍了归化

论文总字数：62160字摘 要 本文分析比较了《赎罪》和《蛙》二者在赎罪这一主题上所反映出的文化的差异，结合作品中的时空背景，联系地域文化对两部作品在主人公行为、性格和观念上的描述进行分析和推论。英国当代作家伊恩•麦克尤恩（1948-）的小说《赎罪》描述了第二次世界大战时期的英国贵族少女布里奥妮一生因错误的阶级意识对姐姐的爱人罗比抱有错误的认知，造成姐姐与男朋友的分离并最终双双离世的结果，此后布里奥尼意识到自己的罪行并为此进行赎罪的人生历程。在英国社会扎根深入的基督教伦理和信仰，潜移默化的影响布里奥尼的思维，使得她最终放弃优质生活，选择为自己的罪行进行苦修赎罪。而中国当代作家莫言的小说《蛙》则讲述了上世纪中国计划生育政策下乡村医生姑姑因自己前半生在因政治需求，进行人流和引产

论文总字数：57222字摘 要 约翰·班维尔的小说《无法企及》源自20世纪英国的间谍案，其故事中的主要人物也对应着真实历史事件中的主人公。小说以第一人称叙事，呈现了双重间谍维克多·马斯克尔的晚年生活状态。面对着双重间谍身份的曝光，尊严、荣誉与地位的丧失，以及死亡的威胁，马斯克尔以自白的方式反思过去几十年复杂、动荡的生活，努力回答“我是谁”这个困扰很多人的问题。本论文从斯图尔特· 霍尔的文化身份理论出发，从民族、宗教信仰、性取向这三个方面探寻主人公马斯克尔的身份建构疑惑，分析其身份的不确定性，从而揭示现代语境下人们的生存状态。 除去引言和结论外，本篇论文包含三个章节。第一章分析了维克多·马斯克尔的爱尔兰身份和无法企及的英国身份。作为爱尔兰人，马斯克尔无法摆脱属于爱尔兰的那�

论文总字数：32571字摘 要几乎对于所有人，恋爱婚姻都是必需的人生经历。在选择配偶上,女方比较关注男方的经济状况和社会地位，想嫁高富帅。向往美好生活之心，此乃人之常情。但是，婚姻感情一旦涉及到金钱和权势，很可能成为财富和政治的牺牲品，所以树立正确的婚姻观有利于女性觅得真正的幸福。中西方女性受基督教文化与儒家文化的影响，对待婚姻的观念也有很差异，取长补短，有利于中国女性树立正确的婚姻观，获得家庭与婚姻的幸福。关键词：婚姻观；基督教婚姻；儒家文化Contents1. Introduction 12. Literature Review 13. Comparison of Marriage Concepts between Chinese and Western Women 23.1 Differences in women’s concepts of marriage 23.2 Similarities in women" concepts of marriage 54. The Role of Cultural Beliefs in the Shaping of Marriage Concepts 74.1 The source and connotation of Christian marriage 84

论文总字数：33390字摘 要 颜色词，顾名思义，就是用来描述各种颜色的词。由于不同的文化问题，文化传统，文化精神和历史背景，颜色词在中英翻译中体现的文化内涵截然不同。本文对英汉基本颜色词含义进行对比分析，从中揭示中英两国颜色词之间存在的文化差异，与此同时并提出英汉基本颜色词的翻译策略，以便人们在实际交往中能正确理解和应用这些词汇。关键词：中英颜色词；文化内涵；翻译 ContentsIntroduction………………………………………………………………1Literature Review………………………………………………………...12.1Overseas review............................................................................................12.2Demostic review.........................................................................................22.3Trend in development..........

论文总字数：30197字摘 要本文在研究唐代佛经翻译的历史和人物的基础上，分析了佛经翻译对我国历史的影响。从汉语、文学和哲学三个方面论述了佛经翻译对中国文化的影响。自我国佛经翻译开始以来，佛教文化渗透到人们生活的各个角落。它已经对中国的语言，文学和意识形态产生了重大影响。佛经翻译促进了中华文化的繁荣，佛教文化已成为中华文化的重要组成部分。关键词：佛经翻译；历史影响 ；玄奘Contents1.Introduction………………………………………………………………12. Literature Review…………………………………………………………13. The Development of Buddhist Translation ……………………...………43.1 The Traits of Buddhist Translation…………………………………………43.2 The Buddhist Translator: Xuan Zang ………………………………………4

论文总字数：48245字摘 要电影作为一种重要的大众传播媒介，肩负着传递信息、传播文化的使命。随着影视事业的蓬勃发展，越来越多的国外影视节目被引进到中国，同时，也有许多优秀的本土影视作品走出国门。由于翻译在跨文化交际中担任着传递、交流信息文化的重要角色，字幕翻译实践也随着电影事业的起色蓬勃发展，国内外学者都十分重视电影字幕翻译的研究，致力于让本国观众享受到与外国观众相同的观影体验。功能对等理论的中心是读者反应，它提倡通俗易懂，并提出读者的参与性是翻译的重要原则，与电影字幕翻译的目的相契合，因此本课题拟以《神奇动物在哪里2：格林德沃之罪》英文字幕的中文翻译为例，探讨功能对等理论视角下电影字幕翻译的技巧与策略。通过本课题的研究，希望更多的译者和学者能够投入到对字幕翻译领�

论文总字数：28062字摘 要 广告是文化的载体，本文通过对当前中西方汽车广告的分析研究，从个人主义与集体主义的对比，权力取向，价值观取向，理性主义与感性主义的对比，男性主义与女性主义的对比以及幽默取向六个角度认识中西方文化取向的差异。接着对导致这些文化差异的原因进行了分析，探讨了中西方国家的意识形态，文化背景以及思维方式。最后描述了西方的汽车广告在中国的本土化，目的在于说明地区的文化差异在汽车跨国销售上的影响，让人们通过汽车广告意识到反映在广告中的文化现象,。关键词: 汽车广告；文化差异；中西方Contents1. Introduction 12. Literature Review 13. Differences Between Chinese and Western Culture Orientation in Automobile Advertising 13.1 Individualism vs. Collectivism 13.2 Power Orientation 23.3 Value Orientation 33.4 Rationality vs. Sensibility 43.5 Muscul

论文总字数：28021字摘 要《献给艾米丽的玫瑰》堪称短篇经典之作，作者是享誉盛名的美国南部小说的代表人物威廉福克纳。他才思敏捷，寥寥数笔就为读者塑造出了一个典型的没落贵族小姐——艾米丽的悲剧形象。本文尝试从她对于南方传统文化的愚忠，对于父权的矛盾态度以及对爱情的疯狂痴迷这三个方面来解读艾米丽的悲剧成因。通过分析我们可以发现，一方面南方社会环境的客观作用造成了艾米丽的悲惨经历，另一方面艾米丽主观的性格因素，尤其是她自我意识的局限性导致了自身的悲剧结局。本文的重点在于让读者换一种思维来理解艾米丽的悲剧成因，同时从深层次的角度唤醒女性意识，给现代女性以启迪——要自力自强，自我尊重，自己主导自己的命运。关键词：《献给艾米丽的玫瑰》；悲剧；女性自我意识；局限性；Contents1. Introdu

论文总字数：26011字摘 要 对于《了不起的盖茨比》,少有文章从菲茨杰拉德的妻子泽尔达的角度来探讨小说中所刻画的女主角黛西。从文本上分析,作者笔下的女性人物大多都表现出自私、空虚、金钱至上的品性。从深层次意义上说,这种描写是作者整部小说象征主义的一部分,是他对美国社会精神价值观的严肃思考。论文中指出她们的形象中有所透露出关于泽尔达的影子，更有作为女性自我意识的觉醒，反叛社会对女性传统认识的闪光之处。论文中将从三个部分展示小说中所刻画的主要女性黛西的形象与菲茨杰拉德的妻子泽尔达的性格不同角度的相似之处。一，泽尔达和黛西相同的出生，二者都有着显赫的家世，这对于后来事情的发展有重要的铺垫作用；二，泽尔达与黛西相似的性格，她们都有相似的性格缺陷，如缺乏独立意识、精神空虚等；三，�