On Gender Differences in English Learning By Su XiaoxuanIn partial fulfillment of the requirementFor the B. A. degreeDepartment of EnglishSchool of Languages and CulturesNanjing University of Information Science amp; TechnologyMay, 2016 AcknowledgementsUltimately the thesis has been finished. In addition to my own endeavor, this thesis is inseparable from my teachers, friends and family, who supported and encouraged me when I was in trouble. At first, I am sincerely thankful for my advisor Ms. Jiang Ping for her meticulous instruction and help. During the thesis writing, she gave me plenty of inspiring ideas. Without her patient modification and valuable advice, this thesis cannot be completed successfully. I also would like to thank Professor Mr. Zhang Jun and other teachers. I really benefit a lot from them during my university career. Last but not the least, I want to express my gratitude to my beloved family and friends who have always been standi

A Study of Domestication and Foreignization in Goldblatt’S Translation of Sandalwood DeathBy Guo BinbinIn partial fulfillment of the requirementFor the B. A. degreeDepartment of EnglishSchool of Languages and CulturesNanjing University of Information Science amp; TechnologyJune 2017AcknowledgementI would like to thank all the professors for their invaluable instruction in my 4-year B.A. study and their strict requirements and academic guidance. They have helped much to make this thesis accomplished. In particular, I want to thank Professor Xu Xianwen, my academic advisor, who has supervised the whole process of the thesis writing, for his careful reading of the draft and his perceptive suggestions on the first and second versions of this thesis. Contents1. Introduction 52. Literature Review 62.1 Mo Yan and Sandalwood Death 62.2 Howard Goldblatt and his view on translation 63. Domestication and Foreignization Theories 73.1 Definition of Domestication and Foreignization in Translation

On the Translation of Cultural Words in Big Breasts and Wide HipsBySong RuSubmitted in Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree of Bachelor of ArtsDepartment of EnglishSchool of Languages and CulturesNanjing University of Information Science amp; TechnologyMay 20th, 2017AcknowledgmentsFirst of all,I would like to express my sincere thanks to my supervisor Mr. Xia Yang, for his constant guidance.He has offered me valuable suggestions and criticism with his profound knowledge.Without his insightful viewpoints, incisive comments and insightful instruction, it would be impossible for me to finish this thesis.In addition,my gratitude also extends to my friends who offered me valuable suggestions and comforted me when I was down.Finally, I would like to thank my beloved parents who have always been carrying me through many trials and supporting me without hesitation.On the Translation of Cultural Words in Big Breasts and Wide HipsSong RuDepartment of EnglishSchool of Languages a

论文总字数：27188字摘 要流传于民间口语中的谚语，伴随着文字的产生，开始出现在各种文学作品和文化典籍中。英语谚语有一部分来自书面文献，主要出自希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧以及一些名家作品中。本文从英语谚语词义的修辞格、结构的修辞格及语音的修辞格三方面分析和探讨英语谚语的各种特点及其翻译方法。关键词：英语谚语；修辞特点；翻译方法 Contents1. Introduction 12. Literature Review 13. Rhetorical Features 23.1 Lexical devices 23.2 Syntactical devices 43.3 Phonetic devices 54. Translation of English Proverbs 64.1 Literal translation 74.2 Free translation 94.3 Equivalent translation 104.4 Annotation 125. Conclusion 13Works Cited 151. Introduction The definition of English proverb in Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary is popular with short suggestion and warning epigram. There has long history for English prove

论文总字数：34410字摘 要作为19世纪英美两国复仇文学的代表作品，艾米莉•勃朗特的《呼啸山庄》和纳撒尼尔•霍桑的长篇小说《红字》在描写人物复仇方面给予后辈诸多创作经验及启示。本研究从复仇对象、复仇方式、复仇结果、复仇成因等角度出发，对希斯克里夫和齐林沃思的复仇道路进行了对比研究。从复仇对象看，希斯克里夫仅对所憎恨的人进行了报复，包括亨得利、埃德加以及亨得利的儿子哈里顿，而齐林沃思只对情敌丁梅斯代尔进行了报复。从复仇方式看，希斯克里夫侵占亨得利和埃德加的财产，并剥夺了哈里顿的教育权，而齐林沃思则采取心理折磨的方式对待丁梅斯代尔。从复仇结果看，两人基本上都达到了自己的目的：亨得利和埃德加最终都以死亡结局，哈里顿则变成粗鄙之人，而丁梅斯代尔最终也以死亡告终。从复仇成因的�

论文总字数：37642字摘 要演讲辞是一种为特定的观众或在特定的场合公开发表的讲话。演讲辞的语篇分析吸引着越来越多的语言学家的关注。为了达到激励人心的效果，一个公开的演讲的语言需要完整，吸引群众，易于理解。演讲的语义连贯是衡量演讲的重要原则，而词汇衔接正是构建语篇语义连贯的重要方法之一。本文以韩理德和哈桑的衔接理论为基础，分析了演讲辞的词汇特征及常用的词汇衔接手段，提出在演讲辞中可以使用不同的词汇衔接方法使演讲获得预期的效果，以帮助演讲者提高演讲的有效性。 关键词：演讲辞；衔接理论；词汇衔接Contents1. Introduction.............................................................................................12. LiteratureReview....................................................................................22.1 Cohesion.................................

论文总字数：52713字摘 要 v1. Introduction 52. Literature Review 22.1 Theoretical issues 22.1.1 Levelt’s Model of Oral Production 22.1.2 Working memory 32.1.3 Planning 42.1.4 The interplay of working memory and planning on oral production 42.2 Empirical studies 52.2.1 Studies on the effects of working memory on oral complexity 52.2.2 Studies on the effects of planning on oral complexity 62.2.3 Studies on the effects of WM and planning on oral complexity 62.2.4 Limitations of previous studies 73. Methodology 93.1 Research questions 93.2 Participants 93.3 Data collection 103.3.1 Computerized reading span test 103.3.2 Picture-narrative task 103.4 Procedure 113.5 Data analysis 123.5.1 working memory 123.5.2 complexity 134. Results and Discussion 144.1 Results 144.2 Discussion 185. Conclusion 215.1 Major findings of the research 215.2 Implications 215.2.2 Pedagogical implications 225.3 Limitations and suggestions for future research 23References 24Appendix 30AcknowledgmentsWith

论文总字数：24766字摘 要 翻译是语言之间的转换，也是一种文化的移植过程, 是让其他民族了解本民族文化的重要途径。《红楼梦》中的宗教文化贯穿始终，表现出中国传统文化的博大精深。宗教文化意象的翻译使得外国读者更加深入的了解中国佛教文化。本文主要写了《红楼梦》中佛教文化因素的翻译，包括佛教起源及其反映、宗教文化意象在两译本（即杨译本和霍译本）中的翻译，而且本文的重点在于从归化异化角度对两译本中宗教文化因素翻译进行对比与分析，并得出结论。关键词：宗教文化；佛教；宗教文化意象；归化; 异化Contents1. Introduction 12. Literature Review 12.1 A Brief Introduction on Domestication and Foreignization 12.2 Previous Translation Studies on Hong Loumeng 23. Buddhist and Hong Loumeng 33.1 Buddhist Culture in Hong Loumeng 33.2 The Translation of Buddhist Culture Image in Hong Lo

论文总字数：25631字摘 要拉尔夫·埃里森是美国当代著名的黑人作家，其代表作《看不见的人》塑造了一个具有现代思想意识的黑人形象。本文通过借鉴前人学者的思想方法和研究成果，结合时代背景，分别分析隐形人在实现自我之前顺从的形象和实现自我之后的独立的形象及其产生的原因。同时，本文还分析了隐形人最终成为独立个体对社会带来的影响。关键词：拉尔夫·埃里森；《隐形人》；自我身份；成长Contents1.Introduction 12.LiteratureReview……………………………………………………..............23.The Images of the Invisible Man 33.1 Submissive Image of Invisible Man 33.2 Reasons for Submissive Image of Invisible Man 43.3 Independent Image of Invisible Man 53.4 Reasons for Independent Image of Invisible Man 64.The Social Significance of Independent Image of Invisible Man 74.1 The Impact of Independent Image of Invisible Man

论文总字数：24900字摘 要杰克伦敦是20世纪初美国著名的作家，在现在美国文坛和世界文坛都享有崇高的地位。《野性的呼唤》是他的代表作之一，讲述了一只叫巴克的狗经历了被人宠爱，被人贩卖，历经磨难，最后回归自然的故事。在文中以动物为主人公，但其主要目的是以动物写人，可以看到作者对动物生命的热爱和对动物命运的关切以及字里行间所渗透出来的对动物既礼赞又悲悯的情感。《野性的呼唤》中桑顿和巴克的关系启示我们：只有当人摆脱万物灵长的自傲，把动物乃至整个自然作为一个有主体性的个体给于尊重，才能实现人与动物与自然的友好和谐相处。本文试图通过解读小说中人类与动物的关系，唤起人们在现实生活中更深的思考，从而实现人与自然与社会的和谐。关键词：《野性的呼唤》；人与动物；平等关系；和谐相处