The Analysis of the Translation of Film Titles under the Guidance of Skopos TheoryBy Li ShihaoIn partial fulfillment of the requirementFor the B. A. degreeDepartment of EnglishCollege of Liberal ArtsNanjing University of Information Science amp; TechnologyMay, 2018ContentsAcknowledgements IIAbstract III摘要 IV1 Introduction 12 The importance of title translation 12.1 The influence of contemporary English films 12.2 The meaning of movie title translation 22.2.1 Functions of movie titles 22.2.2 The importance of Chinese titles 33 Skopos theory 43.1 The introduction of Skopos theory 43.2 Application principles 43.2.1 Skopos rule 43.2.2 Coherence rule 43.2.3 Loyalty rule 43.3 The significance of Skopos theory 53.4 The situation of Skopos theory in China 54 The link between movie traits and translation 54.1 Classifications and characteristics of movies and titles 54.1.1 Adventure movies 64.1.2 Lyric movies 64.1.3 Science fiction movies 64.1.4 Comedy movies 64.1.5 Tragedy movies 64.2 Featu

摘 要金庸先生是近代新武侠小说的开创者。在上世纪五十年代到八十年代之间， 他笔耕不辍，创作出了 15 部中长篇的武侠小说，并且塑造了大量深入人心的武侠人物形象。因此学界对金庸小说的研究一直热度不减，解读金庸的作品已然成为一股热潮。金庸小说以独特的艺术手法和鲜明的人物形象充分展示了作者的创造力，其中《天龙八部》是尤其值得关注的一部作品。它无论在叙事结构方面， 还是结构影响下的人物塑造方面，都极具代表性。本文以《天龙八部》为例，选择乔峰为焦点人物，探讨叙事结构对人物功能设定和角色塑造的作用。论文首先在讨论金庸小说典型的叙事结构的基础上，对《天龙八部》的结构进行分析，并着重结合结构与人物塑造的关系做探讨。叙事结构不仅是承载文本的主体，而且对推动整个故事情节的发展，继而突出�

论文总字数：37024字本科毕业设计(论文)学生姓名 袁文娟 学 号：2401150121 所在学院： 外国语言文学学院 专 业：英语设计(论文)题目：Growth of an Orphan: A Critical Analysis of the Effect of Environment on Pip in Great Expectations一个孤儿的成长：分析环境对《远大前程》中皮普的影响指导教师：耿晓京2019 年 6 月 Growth of an Orphan: A Critical Analysis of the Effect of Environment on Pip in Great ExpectationsbyYuan WenjuanUnder the Supervision of Geng XiaojingSubmitted in Partial Fulfillment of the Requirements forthe Degree of Bachelor of Arts English DepartmentSchool of Foreign Languages and LiteratureNanjing Tech UniversityJune, 2019DeclarationI solemnly declare that the dissertation submitted is completed by myself under the guidance of the supervisor. Except for the content already marked in the paper, it does not include any materials previously writt

论文总字数：33913字摘 要 美国剧作家和小说家桑顿·怀尔德其作品《我们的小镇》为他赢得了普利策奖。在整部戏中，怀尔德通过聚焦生死共存的人生哲学、中西方文化的融合、以及生死共存的人生哲学的现实意义三个纬度来探讨生死主题。本文对剧中生死的主题的解析将有助于我们更深层次的把握该剧。关键词: 现实意义；生和死；中西方文化融合；我们的小镇　　　　　　　　　　　　Contents 1. Introduction………………...…………………………………………………..12. Literature Review…………………………………………………………....…13. The Theme of Life and Death in Our Town...………………………….……...23.1 The philosophy of coexistence of life and death in the play……….…………..33.2 The fusion between Chinese and western culture in the play………………..43.3 The practical signi

论文总字数：34392字摘 要本文主要在于研究分析《阿甘正传》所折射出的人生观。在很多人眼里近乎“愚笨”的阿甘的行为当中，人们看到了一种久违的独立的人格，自由的精神，坚强的性格和现实的人生态度等诸多美德。透过欣赏电影、了解整个故事、借鉴前人对电影主题的研究，本文旨在根据电影里3个主要人物包括阿甘、珍妮和丹中尉的不同的生活方式和他们对待生活的态度，加上主人翁阿甘守诺和奉献的人生信条，以及通过对羽毛和巧克力的象征和隐喻反映出的人生信仰，从而分析《阿甘正传》这部电影所反映的人生主题：学会坚持，永不放弃。关键词：《阿甘正传》；人生态度；人生信条；人生信仰Contents1. Introduction 12. Literature Review 22.1 The Introduction of Forrest Gump 22.2 Preview Study on Forrest Gump 43. The Reflections of Life in Forrest Gump 63.1 The Life Attitude

论文总字数：25530字摘 要王佐良先生博古通今，学贯中西，著述等身，成就卓著，在国内外学术界（集教育家、外国文学家、作家及诗人于一身）享有盛誉。在翻译领域上，王佐良的贡献可谓卓越超凡，他的译著以散文、诗歌、戏剧、小说为主，英译汉、汉译英皆有，而且几乎每一篇译著都是精品，其译学思想立论新颖其内容隽永新鲜，耐人寻味，值得很好的借鉴与研究。然而目前学界对王佐良的翻译成就，尤其是对其翻译风格的研究却少之甚微。本文旨在通过浅析王佐良自身翻译主张的翻译风格、翻译思想和理论基础，来揭示他的翻译成就在我国翻译理论建设与翻译实践发展，特别是在文学翻译事业中的价值和意义。关键词：王佐良；翻译风格；王佐良翻译思想 Contents1. Introduction 12. Literature Review 23. Wang Zuoliang’s Translation Theory and Practice 33.1 Brief

论文总字数：26052字摘 要社会对英语应用能力需求在逐步提升,但是口语作为语言的重要输出环节却没受到师生足够的重视,久而久之口语能力的培养被忽视,而且传统的教学方法难以满足英语口语的教学,部分学生甚至达不到课程标准,于是改良口语教学方法以提高学生英语口语素养显得越来越重要.本文基于国内外学者对语境教学的研究,立足于中国初中英语教学,初步探讨语境教学在初中英语口语教学中的应用,旨在帮助教师合理运用语境教学法在初中英语课堂中展开教学.关键词 : 语境教学; 英语口语教学; 初中英语教学 ContentsIntroduction 11.1 Backgrounds of study 11.2 Significance of study 21.3 Purpose of study 2Literature Review 22.1 The definition of contextual teaching 22.2 The previous study of contextual Teaching 2Current Problems in Oral English Teaching of Junior Middle school 63.1 Lack of atmosphere of contextual co

论文总字数：30717字摘 要张培基教授的散文翻译极具文采，自然流畅，充分体现了他的“忠实”和“通顺”的翻译理念。然而很少有人从译者主体性的角度，对其翻译的某一篇文章进行剖析和研究。本文通过对张培基教授的《落花生》英译文进行研究分析，探讨译者主体性在其散文翻译过程中的体现。本文首先介绍了国内外对译者主体性这一课题的研究情况，并分析译者主体性的主要表现形式，然后从宏观和微观两个层面，详细分析译者主体性在张培基教授译作《落花生》中的体现。宏观上着重从对原文本的理解，翻译目的及翻译方法等方面分析译者主体性的体现，微观上则从词汇和句法层面具体分析译者主体性的体现。关键词：张培基的散文翻译；落花生；译者主体性；体现Contents1. Introduction 12. Literature Review 22.1 Definition of the Translator’s Subjecti

论文总字数：28248字摘 要翻译是一项语言交际活动，它是一种跨文化的转换。它致力于在不同文化的语境中寻求源语言和目标语言之间的平衡。不可译性是指在相对较小程度上能把一种语言对等地翻译成另一种语言。众所周知，正是文化差异造成了不可译性这一问题。因此，文化差异是翻译过程中我们必须考虑的一个重要的因素。如果译者翻译过程中缺乏文化意识，对一个充满文化信息的源文本来说，他/她几乎不可能创作出地道的译文。本文主要从文化差异的角度分析英汉翻译中出现的不可译现象，说明不可译性是英汉翻译过程中无法回避的问题，此外，本文最后提出解决不可译性这一问题的一些翻译对策。关键词：文化差异；不可译性；英汉翻译；补偿策略Contents1. Introduction 12. Literature Review 22.1 The Definition of Culture 22.2 The Definition of Cultural Transla

On the Translation of American Talk Shows from the Perspective of SkopostheorieBy Zhang YaSubmitted in Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree of Bachelor of Arts Department of EnglishSchool of Languages and CulturesNanjing University of Information Science amp; TechnologyMay, 2016 Acknowledgements My deepest gratitude goes first to my supervisor Mr. Xia Yang, who gave me many valuable suggestions in the academic studies. From the very first day of writing this thesis, he has been restlessly helping me on choosing the study theme and polishing the form, the thesis structure and the language. Being taught and helped by my patient supervisor, I improved a lot, and without him, this thesis would be nothing.I would also like to thank my classmates, it’s them who gave me support and encouragement when I was low and was about to quit. Last but not least, I want to thank my caring family for their faith on me and for their unconditional suppo